Англійська традиція имянаречения значно відрізняється від російської. Це справедливо і для тих регіонів, де британська культура була основним фактором державного становлення, наприклад, в Північній Америці і Австралії. Нижче ми поговоримо про те, що являє собою англійська система на прикладі сучасних жіночих імен, а також наведемо список найбільш популярних з них.
структура імен
Традиційно британське ім`янаречення включає в себе два імені - перше і середнє, за якими слід прізвище. При цьому перше і друге ім`я може вибиратися з числа прізвищ, наприклад, в честь відомих особистостей. Ця мода пішла від традицій британського дворянства, а з XIX століття стала поширюватися і в інших станах, так що англійські імена дівчат можуть складатися виключно з прізвищ. У Росії це б виглядало дуже дивно, як якби жінку назвали Іванова Петрова Василівна.
Зменшувально-пестливі форми
Ще одна особливість традиційної британської системи в тому, що, як і чоловічі, англійські імена і прізвища дівчат часто використовуються в зменшувальні формах. І не тільки в неформальних бесідах, але і в офіційних документах, і навіть при реєстрації народження дитини. Для порівняння, уявіть собі, що в газеті надрукують статтю з заголовком «Володя і Люда Путіни розлучаються». А ось англійські імена дівчат і чоловіків часто вживають саме в такому вигляді, і це в англомовному світі нормально.
Історія англійських імен
Тривалий час основним джерелом для вибору імені в Англії були святці. Католики дають імена на честь святих, а тому вони і були найбільш популярні. Правда, деякі церковні імена в народі часто еволюціонували і давали кілька різних самостійних варіантів, що ставали потім самостійними іменами. Наприклад, Марія трансформувалося спочатку в Мері, а потім в Моллі. Від Моллі ж сталася форма Поллі. Отже, всі чотири варіанти сьогодні - це різні англійські імена дівчат. Однак в XVI столітті Генріх VIII стимулював церковний розрив з Римом і, відповідно, католицтвом, піддавши країну насильницької протестантізаціі. Фанатичні пуритани пускали в хід всі способи, аби максимально дистанціюватися від католиків, і тому стали придумувати свої власні імена, які не зафіксовані в церковних святцях. Їх джерелами виступали, найчастіше, книги Біблії, і цей процес подарував англомовному світові багато красивих англійські імена дівчат, наприклад, Дебора, Сара і Даліла. Але цього виявилося недостатньо, і ревні пуритани стали винаходити слова, якими називали дітей. Так, наприклад, з`явилися такі англійські імена дівчат: Черіті, Честіті, Веріті, Мерсі і інші. Але це було тільки початком. Коли найбільш радикальні члени протестантської церкви увійшли у смак, вони стали давати в якості імен цілі фрази і вірші з Біблії. У той час англійські імена і прізвища дівчат могли звучати, наприклад, так: Faith-My-Joy, що означає «віра - моя радість». А ось ще варіант: Sorry-for-Sin, що перекладається, як «шкодую про гріх». Але і це ще не все. Одну дівчинку, наприклад, звали не інакше, як «Through-Much-Tribulations-We-Enter-into-the-Kingdom-of-Heaven», що в перекладі на російську мову буде означати «великі утиски треба увійти нам в Небесне царство» .
сучасні тенденції
На щастя, мода на імена настільки екстраординарні пройшла досить швидко, і англомовні жителі планети повернулися до своїх колишніх традицій. Іноді до переліку імен все-таки потрапляють нововинайденого варіанти або запозичення, особливо якщо мова йде про країни, які раніше були британськими колоніями. Цей процес особливо торкнувся жіночих імен, завдяки чому з`явилися такі красиві англійські імена дівчат, як Ембер, Ейпріл і Дейзі. Крім того, в англійську мову часто стали потрапляти іноземні аналоги англійських імен. Наприклад, модно стало називати дівчаток не британськими Катерина або Мері, а французькими - Катрін і Марі. Популярна також маніпуляція з написанням традиційних імен. Це, на думку деяких англійців, надає їм особливий шарм і оригінальність. Ось, наприклад, замість Олівія, дівчаток раптом стали все частіше називати Алів і так далі.
Англійські жіночі імена. Список десяти найпопулярніших англійських імен
- Олівія. Це ім`я походить з латинської назви оливкового дерева.
- Рубі. В даному випадку, це чисто англійське ім`я, яке, насправді, не ім`я, а назва каменю рубін. Як ім`я воно стало використовуватися порівняно недавно.
- Софі. Похідне від грецького слова Софія, що означає "мудрість".
- Хлоя. Це теж ім`я грецького походження. Колись використовувалося як епітета богині Деметри. Перекладається, як «молодий пагін».
- Емілі. Це жіноча форма стародавнього римського родового прізвиська. На російську мову можна перевести словом «суперниця».
- Грейс. Англійська корінь, що відбувається з латинського «gratia», що є перекладом єврейського поняття «благодать».
- Джессіка. Ім`я, придумане Шекспіром (п`єса «Венеціанський купець»). Має якісь кореляції з давньоєврейськими корінням, але точне значення не ясно.
- Лілі. Дане ім`я походить від назви квітки.
- Амелія. Похідного від древнегерманского імені Амалія. Точне його значення невідомо.
- Ів. Це один з варіантів імені «Єва», що походить від єврейського «Хава», що означає «життя».
висновок
Такі на сьогоднішній день найпопулярніші англійські імена. Жіночі, як і чоловічі, форми можуть, звичайно, кілька видозмінюватися в різних країнах і купувати місцевий акцент і колорит. Але якщо розглядати в цілому, то серед жіночих імен сьогодні лідирують саме ці.
