У наші дні багато з величезною симпатією ставляться до корінної американській культурі. Тому, в числі іншого, стали кілька популярні останнім часом традиційні індіанські імена, переказуються на російську мову, як правило, кількома словами. Нижче ми трохи поговоримо про цікаву традицію имянаречения серед індіанських племен і наведемо список найбільш красивих, на наш погляд, приклади.
Про імена корінних американців
Образність і незвичність, які мають індіанські імена, полонять багатьох. Ще б пак, адже де ще людини можуть назвати, наприклад, Лютим Ведмедем або Білим Вовком. Але насправді все набагато складніше, тому що принципи, за якими можуть будуватися і даватися імена, розрізняються в різних племенах дуже сильно. Десь індіанські імена чоловічі не відрізняються від жіночих, а десь вони змінюються в залежності від віку або інших умов. Деякі імена можуть бути притаманні лише одному племені. А інші племена використовують відразу декілька імен. Плюс до цього потрібно врахувати, що індіанські імена поділяються на ті, що дають батьки дітям для комунікації, і ті, що даються шаманами і жерцями в ході ініціації. Ще одна особливість полягає в тому, що багато так звані імена, якими індіанці представлялися чужинцям, це прізвиська, тоді як справжні свої імена вони приховували, оберігаючи себе від чаклунства. А європейці брали це за чисту монету.
види імен
У традиціях багатьох індіанців, як уже було сказано, давати кілька імен. Перше дають батьки. А потім його може якось назвати племінної жрець. Часто при цьому він дає дитині одне з власних імен, щоб забезпечити йому захист в духовному сенсі. Потім церемонія посвяти у доросле життя приносить дитині ще одне ім`я. А сама по собі його життя або характер можуть привести до появи прізвиська. В офіційних документах найчастіше фігурують ті індіанські імена, які дають батьки або шамани.
пояснення
Імена, які ми будемо розглядати нижче, це здебільшого приклади з традиції племені оджібвеев. Треба сказати, що всередині соціуму навіть одного окремо взятого племені можливо неймовірно велика кількість варіантів імен, так що просте їх перерахування зажадало б кілька сотень сторінок. Тому ми обмежимося кількома прикладами. Індійські імена жіночі будуть приведені нами разом з чоловічими, оскільки часто вони однакові для обох статей. Крім того, відразу потрібно сказати, що красиві епітети на кшталт зірко Пуми - це стилізація європейців, мало має спільного з оригінальною традицією. Індіанці з рівнин мають щось подібне, але і їх варіанти дещо відрізняються від того, що звикли очікувати блідолиці.
Список індіанських імен
- Анаквад. Це слово позначає хмару. Використовується і як самостійне ім`я, але частіше за все, як основа, що формує складові індіанські імена. Жіночі варіанти з нею і з більшістю інших основ утворюються через додавання закінчення «окве».
- Абітаванаквад. Чи означає половину хмари.
- Бінесіванаквад. Це ім`я можна перевести фразою «хмара птиці грому».
- Гініу-анаквад. Зразкове значення - «орлине хмара».
- Міжаквад. Це ім`я означає чисте небо, вільне від хмар.
- Гижига. Це слово означає небо. Використовується, як основа.
- Гагегіжіг. Ім`я перекладається, як «вічне небо».
- Васегіжіг. В даному варіанті найточніше буде переклад «ясне небо».
- Сігу. Основа, що позначає сонячне світло.
- Дебасіге. Це ім`я має приблизно такий зміст: «світло, який досягає далеких просторів».
- Район Каміґьо. Основа із значенням «земля».
- Вавіекаміг. Досить просте ім`я, що означає круглу землю.
- Біг. Основа, яка вказує на скелю або камінь.
- Наваджібіг. Це ім`я означає серединну скелю.
- Габо. Це основа, що позначає, що стоїть.
- Габегабо. Ім`я, яке можна перевести так: «вічно стоїть».
- Наганігабо. Чи означає того, хто стоїть попереду.
- Мамаджігабо. Своєрідне ім`я, яке вказує на людину, яка стоїть і одночасно щось розмішує.
- Маквагабо. Чи означає стоїть ведмедя.
- Ніогабо. В даному випадку ім`я перекладається як «чотири стоять людини». Імена жіночі, до речі, з цією основою утворюються через додаток до кінця «вікве».
- Нігіг. Видра.
- Омакакі. Жаба.
- Біжик. Бізон
- Гініу. Орел
Це імена, що позначають тварин. Використовуються як самі по собі, так і в складі інших імен. Якщо до них додати закінчення «нс», то придбають значення «маленький ...». І в звичайному варіанті і в зменшувально - однакові для чоловіків і жінок.
- Біжікінс. Маленький Бізон.
- Омакакінс. Жабеня.
- Маконс. Ведмедик.
