Підбираючи ім`я для своєї новонародженої дочки, сім`ї в США, як і в Росії, керуються кількома критеріями. Воно повинно бути співзвучним, красивим, легко вимовним і гармонійним. Дівчаткам часто дають популярні, модні імена або ж такі, як у близьких і коханих родичів. Іноді маляток називають на честь квітки або дорогоцінного каменю - все залежить від багатої фантазії батьків.
Структура імені і його скорочений варіант
В Америці дуже модно давати дитині подвійне ім`я. Наприклад, Енн Марі або Джейн Моллі. Пишуться вони окремо або через дефіс. Такі жіночі американські імена вибирають, коли потрібен оптимальний варіант: дитину хочуть назвати на честь бабусі, але одну з них звуть Моніка, а іншу Рейчел. Щоб не образити шанованих родичок, дитя нарікають подвійним ім`ям. До речі, коли воно поєднується з прізвищем, то часто перша частина або друга, а може і дві одночасно, пишуться скорочено: С. Д. Сміт, Сара Д. Сміт або С. Джессіка Сміт. Якщо ж дівчина хоче зберегти подвійне звучання, то її називають повним ім`ям, наприклад Кларисса Сільвія Ворнер. Все залежить від особистого бажання людини.
Американці часто скорочують свої імена. Для них абсолютно нормально говорити і писати в пресі про чиновників вищого рангу таким чином: "Сенатор Меді Томпсон підписала резолюцію". Хоча повне ім`я цієї посадової особи Мадлен. У Росії подібне скорочення не є нормою. У нас в країні до дорослих людей, і тим більше до службових особам вищого рангу, прийнято звертатися по імені (повного) та по батькові.
Особливості освіти імен в США
Американські жіночі імена і прізвища мають ще одну особливість: часто вони утворюються від географічних назв. Дівчаток можуть кликати Каліфорнією, Невадой, Парижем і так далі. Багато малятка в США отримують свої імена на честь каменів. Батьки тим самим роблять акцент на цінності та значущості чада в їх житті: Меган - "перлина", Голді - "золото", Рубі - "рубін". Також дівчаток порівнюють з квітами: Ліліан перекладається як "латаття", Роуз - "троянда", Сью - "жовта лілія".
Якщо батьки хочуть, щоб дитина мав певними якостями характеру, то і нарікають його відповідно. Виходять дуже гарні американські жіночі імена: Глорія - "прославлена", Гвенет - "щаслива", Кендра - "майстриня", Кетлін - "доброчесна", Одрі - "чесна", Памела - "солодкий мед", Міранда - "та, якій захоплюються ". Так звані імена-тижні також абсолютно звичні для цієї країни. Якщо маля народилося в неділю, її можуть назвати Санді. А ось якщо батько дитини працює моряком, вона може отримати ім`я Челсі, що в перекладі означає "порт". Одним словом, традиції цієї країни для нас іноді незрозумілі: в Росії батьки ніколи не назвуть свою дочку в честь району, в якому вона народилася - Таганка або Кільцева. Це було б як мінімум дивно і смішно. Так само як і охрестити дитину Суботою або П`ятницею тільки через те, що він в цей день тижня з`явився на світло.
Іноземне походження імен
Так як Сполучені Штати - досить багатонаціональна країна, то і зустріти тут можна найрізноманітніші імена, які успадковані не тільки від інших народів світу, але навіть запозичені з древніх міфів і сказань. Свого часу було дуже популярно називати дочок як богинь і німф: Венера, Афіна, Діана. Завоювали свою популярну нішу в США також і грецькі імена вже більш пізнього періоду: Аріадна, Лідія, Моніка. Тепер це абсолютно традиційні для Штатів жіночі імена: американські, трохи видозмінені і адаптовані під мовні особливості держави.
Також в США багато італійських імен - Донна, Альбіна, Дебора- іспанських - Ізабелла, Бланка, Жасмин, Кармен. Але особливою популярністю у батьків американських маляток користуються французькі "вихідні". Вслухайтеся, як прекрасно і мелодійно звучить: Софі, Наталі, Аврора, Івон, Ребекка, Сабіна. Ці імена підійдуть для новонародженої з будь-якої країни, навіть слов`янської. Крім того, дуже популярні в Штатах жіночі американські імена, список яких складено на основі біблійних мотивів: Рут, Сара і Марія.
індіанські корені
Жіночі американські імена іноді утворюються від тих, які давали своїм немовлятам представники місцевих племен. Задовго до вторгнення європейців господарями цих земель були індіанці, тому багато було перейнято саме від них. Часто вони називали своїх малюків на честь того чи іншого явища природи, тваринного або птиці. Деякі вихідні дійшли до сучасних американців в первозданному вигляді, їх із задоволенням використовують сучасні батьки. Інші були трохи трансформовані або перероблені.
Гармонійно і яскраво звучать такі жіночі імена - американські, але з індіанським корінням, які сьогодні є модними, але одночасно від них віє духом давніх часів, привабливою дикістю природи. Наприклад, Амітола, що перекладається, як "веселка", Позову - "прийшла ніч", Лоні - "поточний по даху дощ", НУТО - "яскраві язики полум`я". часто переклад індіанських імен означає ту чи іншу якість характеру його власника: Ехоі - "весела, усміхнена", Еріка - "всім корисна".
незвичайні імена
Американці - дивний народ, особливо це проявляється, коли вони вибирають ім`я своєму чаду. Якщо на вулиці Нью-Йорка ви зустрінете дівчинку Ауді, названу на честь марки автомобіля її батька, не дивуйтеся. Для них це норма, хоча нас подібні пристрасті заморських батьків змушують посміхатися і дивуватися. Іноді серед незвичайних і хитромудрих імен можна зустріти дуже чарівні. Їх плюс - рідкість, унікальність. Мінус - іноді можлива неправильне трактування оточуючими людьми.
Дуже красиві американські жіночі імена такі:
- Виду - "провидиця, всевидюча". Має слов`янські корені.
- Офелія - "піднесена". Прийшов з Греції.
- Фріда - "спокій, мир". Походить від племен, що живуть на території сучасної Німеччини.
- Хільда - "бореться". Також древньогерманська.
- Ядвіга - "переможниця". Має польське коріння.
- Азіза - "могутня". Арабське ім`я.
Такі імена рідко зустрінеш серед американських жінок, але вони все-таки існують. Називаючи так свою доньку, батьки роблять її особливою, не такою, як усі інші Джесіки, Джоани або Маргарет. Незвичайне ім`я виділяє свою власницю з натовпу і притягує до дівчинки загальний інтерес і увагу.
Найпопулярніші і поширені
На відміну від попередньої категорії, такі жіночі американські імена зустрічаються на кожному кроці. Подібно нашим олям, Наташа і Таням, вони звучать в будь-якому шкільному класі або трудовому колективі. Через поширеності імена трохи втратили свою родзинку, але водночас не перестали бути красивими і співзвучними.
Наприклад, Лінда - "ніжна", Сьюзен - "квітка лілії", Ненсі - "благодать", Керол - "м`якість, привітність", Бетті - "почитающая Бога", Дженіфер - "дівчина з білою шкірою", Сандра - "надійна" , Донна - "подарунок", Патриція - "аристократка", Барбара - "сторінка", Хелен - "вогонь, факел", Дороті - "божественний дар".
У будь-якому випадку все американські жіночі імена і прізвища повинні бути м`якими і гармонійними. Називаючи своє чадо, батьки повинні думати не тільки про красу і хорошому звучанні, але також про значення імені, його особливості. Адже воно не тільки впливає на долю людини, а й формує в деякій мірі його характер, пристрасті і талановиті задатки.
