У цій статті ми розглянемо красиві грецькі імена і прізвища - чоловічі та жіночі. Їх фонетичне звучання нікого не залишає байдужим. Причому де б не жила людина, його родове прізвище видає в ньому спадкоємця багатовікової культури Еллади. Як же найчастіше нарікають своїх дітей греки? Який був древній механізм утворення прізвищ? Чи змінюються вони в залежності від статі носія, як це має місце в російській варіанті (Іванов / Іванова)? І чи може грецька жінка залишити за собою в шлюбі своє дівоче прізвище? Про це ми розповімо нижче. Зараз же зауважимо тільки, що безліч російських імен, які ми звикли вважати нашими, вітчизняними, насправді прийшли до нас із Греції разом з прийняттям християнства. Ну а прізвища? До сімнадцятого століття прості люди в Росії їх не мали (за винятком стародавнього Новгородського князівства). Коли ж виникла необхідність вести поліцейський розшук, знадобилися і прізвища.
Як звертатися до грека чи грекині?
Як і у росіян, у жителів Еллади є по батькові. Застосовуються вони не настільки часто - тільки в офіційних документах. Але що стосується грецьких жінок, то тут варто зробити застереження. Виходячи заміж, дівчина змінює не тільки прізвище, а й по батькові. Звертаючись до грека офіційно, слід вимовляти всі три складові його найменування в строго визначеному порядку. Він відрізняється від російського. Якщо у нас спочатку вимовляють прізвище, то у греків, навпаки, ім`я. Далі слід батькові. Воно, власне, являє собою ім`я батька, тільки в родовому відмінку. Грецькі прізвища жіночі відрізняються від чоловічих закінченнями. Вони, як правило, утворені від імені далекого прадіда, а тому також застосовуються в родовому відмінку. Але тоді такі жіночі прізвища на відміну від чоловічих не відмінюються.
Як нарікають грека чи грекиню?
У традиційних сім`ях первістка називають на честь дідуся чи бабусі по батькові. Другій дитині дають ім`я одного з батьків матері. А далі - інших родичів. Причому перевага віддається хресним батькам або кумам. Тому в Елладі не так багато імен. Адже вони повторюються в деяких сім`ях з покоління в покоління. Тому деякі грецькі прізвища повторюються тричі - в власному імені людини і його батькові. У сільській місцевості дітям дають імена, почерпнуті з православного календаря. Причому дівчаток також часто віддають під опіку чоловічого ангела-хранителя. Так, дочок нарікають Димитрія, Констандіной, Василик. У місті батьки, називаючи сина, звертаються за натхненням до багатої міфології Стародавньої Греції або її славної історії. Так, можна згадати Олександра (на честь царя Македонського) або Афродіту (богиню краси). Деякі просунуті батьки запозичують імена для своїх дітей з інших мов і культур. Особливою популярністю користується Ізабелла, яка в Елладі вимовляється як Ісавелла.
Грецькі прізвища та їх значення
Що ж стосується родових імен, то вони створювалися за простою логікою. Левова частка прізвищ - це згадка про далеке пращура. До його імені додавався суфікс «-ос». Ніколаос - це по суті Миколаїв. Про спорідненість також свідчать і інші суфікси. Найчастіше вживається «-ідіс» - «син». Александрідіс - це нащадок Олександра. Суфікс «-акіс» означає «маленький». В такому випадку Дімітракіс - це Дімітріос-менший (що не дивно, якщо взяти до уваги любов греків називати синів на честь діда). Суфікс «-пуло» перекладається як «нащадок» або «пташеня». Вергопуло, Аргиропуло - це, відповідно, нащадки, що вилетіли з родового гнізда Верга або Аргира. Як бачимо, матроніми в Елладі практично не поширені, і всі родові грецькі прізвища чоловічі.
Пападопулу та інші
В середні віки людина, що володіє будь-яким ремеслом, цінувався і шанувався односельцями. Згадка про його майстерність передавалося синам і онукам, хоча вони часто його не наслідували. У всьому світі найбільш поширені прізвища, які давали ковалям, мельникам, ткачам, Швеції та інших умільцям, які залишили свій слід в пам`яті їхніх сучасників. Але специфіка Еллади полягала в тому, що там завжди були в пошані представники православного духовенства. Найбільш шановані клірики - монахи - природним чином потомства не залишали. А ось так зване біле духовенство, тобто попи, могли одружуватися. І вважалося дуже хорошим знаком, коли в родині у батюшки повнісінько дітей. Тому грецькі прізвища рясніють складовими частками «папас». У перекладі це означає «поп», «священик». Папандреу, Пападопулос і навіть Папаїоанну (о.Іоан) складають конкуренцію Ексархідіс (начальницький), Кавьяр (торговець ікрою), Налбатов (коваль), Воскопулос (пастух) і Метаксас (виробник шовку).
Прізвища, що відбулися від місцевості
Олександр Македонський був не єдиним, хто отримав своє прізвисько від провінції, де він народився. І тепер безліч людей в паспорті мають запис "Македоніді". Сучасні грецькі прізвища продовжують відображати географічні корені того чи іншого роду. У цьому сенсі жителі Еллади не винайшли нічого нового. У нас теж є Полякови, Литвини, Бесараб. Численні маленькі острівці, розкидані біля берегів Греції, городки і навіть села на її материкової частини знайшли своє відображення в красивих прізвищах. Лівадьотіс вказує на походження з Лівадії, Хіотіс - з острова Хіос, Іпіротіс - з Епіру. Слід пам`ятати, що грецькі назви деяких місцевостей відрізняються від загальноприйнятих. Так, вихідця з острова Корфу називають Керкіреос, а з Пафосу - Паріос. Жителі материкової частини Греції також несуть у своєму прізвищі згадка про малу батьківщину: Закінтінос, Патрінос, Портаріанос. А ось за прибульцями з інших земель, які осіли в Елладі, закріпилося прізвисько Ксенакіс, що означає просто «іноземець».
Суфікси, що вказують на географічне походження
Багато грецьких прізвища, незалежно від їх кореня, можуть вказувати на те, з якої провінції Еллади вийшов рід людини. Розкрити таємницю допомагають суфікси. Наприклад, якщо прізвище закінчується на "-ідіс", "-адіс" або "-акіс", то її носій, швидше за все, своєю малою батьківщиною вважає острів Крит. Жителя материкової частини Греції можна дізнатися по суффиксам "-удіс", "-еліс", "-атос", "-еас", "-акос" і "-пулос". Але є і спеціальні прізвища, які прямо вказують на відповідне географічне походження. Крітікос означає «критянин», а Мораітіс видає уродженця півострова Пелопоннес. Прізвища, що закінчуються на "-ос", "-іс" і "-ас", схиляються. Хоча є і деякі виключення з цього правила. Жіночі прізвища, що відбулися від назви місцевості (ХІОТ, Іпіроті, Лівадьоті, Закінтіоті), за відмінками не відмінюються. Також залишаються незмінними родові імена прекрасної статі.
Прізвища-прізвиська
Повсюдно якісь особливі якості або риси людини закріплювали за ним кличку, яка потім переходила від батька до сина. Але грецькі імена і прізвища завжди несуть позитивну характеристику. Наприклад, Софія означає "мудрість", а Аманатідіс - "сильна людина", "богатир". Серед прізвищ, які сталися від прізвиськ, особливо часто зустрічається Хадзіс. Вона пішла від слова «ходіння». Але кличка Хадзіс означає ... "хадж". Подорожувати до святих місць було вельми богоугодною справою не тільки у мусульман, довгий час колонізовані Грецію. Людина, яка скоїла паломництво до Афону чи метеорит, був оточений пошаною настільки, що цей відблиск благочестя передавався у спадок його дітям і онукам. А ось прізвище Фасулакі означає «весела людина». На противагу йому прізвисько Зервас свідчить про те, що засновник роду був серйозним бережливим людиною (якщо не скупарем).
Найпоширеніші прізвища
У жителів Еллади важливе значення має звучання родового імені, тому за законом людина має право його поміняти, але воно при цьому не повинно втратити похідний корінь. Наприклад, Дімітракіс може стати Дмітріадісом. Ось найпоширеніші красиві грецькі прізвища. Список очолюють похідні від «папас». Причому кампанію Пападопулу складають Папандреу ( "нащадок священика Андрія"), Папавасіліу і Пападімітріу. Цікаво, що мусульманський вплив проявилося в прізвища Папазоглу (суфікс по-турецьки означає «син»). Далі за списком йдуть родові імена. Вони можуть мати різні суфікси, але в корені містити згадку про пращура. Найбільш поширеними і звучними є:
- Васілідос,
- Панайотіс,
- Дімітріадіс,
- Георгіус.
Грецькі імена і прізвища жіночі
Що стосується дівчат, то в Елладі, як і в інших країнах, дочок було прийнято нарікати милозвучно. Всі православні святці за невеликим винятком дають в ангели-хранителі дівчаткам чоловіків. Тому спеді гречанок так часто можна зустріти Констіндін, Димитр, Ніколет, Іоанн. Але і святі угодники не залишаються забуті: Екатеріні, Іріні і інші часто надають заступництво над новонародженими доньками греків. З античної міфології в сучасний побут прийшли імена Аврора, Кассандра, Афродіта, Елені. Часто дочок нарікають Софіямі. Мусульманське вплив проявилося в тому, що зараз дівчаток стали називати іменами квітів, тільки в грецькому перекладі. Що стосується прізвищ, то і вони звучать інакше, ніж чоловічі. У них змінюється або закінчення, або наголос.
Як змінюються прізвища в зв`язку з підлогою носія?
Як звернутися до грекині, якщо знаєш тільки родове ім`я її чоловіка або батька? Якщо просто назвати прізвище, випередивши її словом «пані», вийде так само незграбно, як і титул «місіс Іванов». Як же в такому випадку звертатися? Грецькі прізвища для дівчат звучать, як чоловічі, тільки в родовому відмінку. Якщо ви не знайомі з граматикою мови, то, звертаючись до жінки, просто скорочуються останню букву «с». Ось кілька прикладів. Іоаннідіс - Іоанніді, Заробалас - Заробала. Є випадки, коли суфікс «-іс» у прізвищі чоловіка змінюється на звук «у» у жінки (Цавахідіс - Цавахіду). Як бачимо, все дуже просто. Якщо ж прізвище чоловіка утворена від родового відмінка, то у його дружини, сестри або дочки вона залишається такою ж. Однак змінюється наголос. Ось приклад: Пападопулу - чоловік, Пападопулу - жінка. Причому у першого прізвище схиляється за відмінками.
Як виявити грецьке коріння?
Перші вихідці з Еллади проникли на слов`янські землі за часів хрещення Русі. Однак євангелізувати язичників приїжджали монахи, і потомство своє вони навряд чи тут залишили. Багато греків з`явилося при дворі великого князя Московського Івана III починаючи з 1472 року, коли він одружився на Софії Палеолог, племінницею Костянтина XI, останнього імператора Візантії. Деякі румеї приїхали на Русь як вмілі майстри. Досить згадати знаменитих Аристотеля Фіораванті, Максима Грека, архітектора Марини. Деяким з них пізніше за особливі заслуги було даровано дворянство. А деякі аристократи прибутку в свиті Софії Палеолог. Але грецькі князівські прізвища Росії тепер звучать цілком по-слов`янськи. Так, Ховра, що приїхали на початку XV століття з Сурожа, перетворилися в Хавран, а потім в Головіних. А Феодор Ласкар, «боярин з Царгорода», дав підставу роду Ласкаріевих.
