У сучасному мультикультурному світі стало модно давати дітям незвичайні для центральної смуги Росії імена. Найчастіше батьки звертаються на захід, до європейської культури, або вдаються до давньої класики (Рим, Греція), тоді як східні регіони, особливо сусідні c Росією, виявляються забутими. У цій статті ми постараємося виправити цю несправедливість, запропонувавши на вибір деякі красиві казахські імена для дівчаток.
А
Абір. Цим словом в таджицькій мові називається правнучка. У Казахстані багато іноземних слова використовуються, як імена дівчаток. Мусульманські казахські традиції сприяють такому переломленню культури та іноземних мов.
Агила. Має арабське коріння. У перекладі може означати «розум» або «мудрість».
Аделя. Хоча таке ж ім`я є в німецькій мові з значення «благородна», в Казахстані це ім`я використовується, як похідне від арабського слова, що означає «справедливість».
Адемі. Описуючи популярні казахські імена дівчаток? не можна не згадати і це ім`я. З казахської мови воно перекладається словом «краса».
Адіна. Тут ми бачимо іранське запозичення. Однак в Ірані цим словом, що означає «п`ятниця»? називали тільки хлопчиків. У Казахстані ж Адіна і йому подібні похідні форми - імена для дівчаток. Казахські сучасні традиції в цьому відношенні часом представляють собою інверсію початкових звичаїв.
Адія. Арабська корінь в основі цього імені означає «дар», «нагорода».
Ажар. Чисто казахське ім`я, важко перекладається на російську мову. Його можна описати словами «красива», «чарівна», «чарівна».
Б
Багіля. Ще одне арабське запозичення. Чи означає «вірна», «вічна».
Багіда. Це загальне означає «чудова», «чарівна».
Г
Газіза. Значення цього імені можна передати словами «шану» і «люб`язність».
Гайне. Це грайливе за звучанням ім`я має і значення собі до пари. Буквально воно перекладається як «найпомітніша».
Гайша. Це фемінізована похідна від арабського «Іса», яким мусульмани називають Ісуса Христа. Чи означає те ж саме - «Бог рятує» або «Боже спасіння».
Галима. Корінь «знання» в основі цього слова дозволяє перевести це ім`я, як «знає, досвідчена».
Галія. Схоже за звучанням на римське ім`я, але немає, воно має арабське коріння і означає «поважна», «шановна».
Д
Дамель. Казахські імена дівчаток, як вже стало ясним, нерідко сягають корінням в арабську мову. Дамель - не виняток. Перекласти його можна словом «надія», «надія».
Даміра. Слово, яке має безліч значень. Може означати таємницю або думка. З іншого боку, його можна перевести словами «совість» і «розум».
Дана. Таким ім`ям називають дівчинку, коли хочуть вселити їй мудрість - саме цим поняттям можна перевести дане слово.
Е
Елда. Рідкісні казахські імена для дівчаток можуть бути складені на основі двох коренів з арабського і казахського мов одночасно. Елда - одне з них. «Їв» з казахського означає «народ». А «Дана», як було сказано вище - «мудрість». Відповідно, отримуємо наступні варіанти перекладу - «мудрий народ» або «народна мудрість».
Енлік. Незвичайне для російського вуха вимова для цього імені зобов`язана казахському однойменним рослині, коріння якого служать сировиною для виготовлення фарби для волосся.
Ерзіба. Ще одне складне загальне, але на цей раз в симбіозі з іранським корінням «ЗИБАН», що означає щось прекрасне і ошатне. «Ер» ж, це казахське слово, яке означає чоловіка. Семантика цього імені може бути проілюстрована біблійним виразом: «дружина - слава чоловіка». Втім, є й інші варіанти, наприклад, «мужня краса».
Ж
Жазіра. Казахські імена дівчаток і їх значення сучасні люди можуть сприймати часом метафорично, не в прямому сенсі. Наприклад, дане ім`я буквально перекладається як «широка», але в переносному сенсі воно означає товариськість і комунікабельність.
Жайна. Дуже гарне казахське ім`я Жайна означає «блиск», «блищати», «сяяти».
Жаліла. У красиві казахські імена для дівчаток по праву можна включити і благородне ім`я Жаліла. За своїм значенням воно уособлює ідею величності.
Жамалай. Це ще одне складне ім`я. Жаман - це «прекрасна» по-арабськи. А «ай» означає казахською говіркою місяць. Тому буквально ім`я говорить про місячному пишноті. Але у казахів місяць традиційно уособлює собою вірність і вічність, так що ім`я насправді грає багатьма смисловими гранями і відтінками.
З
Заїда. Це ім`я може мати два значення: перше - зростання і розвиток, друге - "найкраща". В якомусь сенсі це дві сторони одного і того ж.
Зайтуна. Деякі казахські імена дівчаток пов`язані з рослинами. В даному випадку ім`я Зайтуна є одночасно і оливкове дерево і вінець з листя і гілок цієї рослини, який символізує перемогу.
Закира. У Казахстані дуже багато імен дівчаток - мусульманські. Казахські сучасні реалії такі, що іслам є довлеющей і культурообразующей релігією в цій країні. Тому ім`я Закира в його контексті відрізняється особливим благородством, оскільки воно перекладається як «вихваляє Бога».
Заліха. Це ім`я підійде особливо балакучою і дотепною дівчинці. А все тому що його пряме значення - щось між красномовством і колючим мовою.
До
Кабіра. Дане ім`я уособлює велич, серйозність, грунтовність. Має арабське походження.
Кадія. Є похідним від слова «подарунок».
Л
Лалібу. Символізує собою розум і проникливість.
Лаїк. Споконвічно-казахське ім`я, зміст якого можна передати словом «гідність».
Лала. Дуже багатозначне ім`я, тому що невідомо, з якої мови воно прийшло в Казахстан. Якщо постулювати його походження з Азербайджану, то воно буде означати «мак». Якщо ж припустити, що дане ім`я потрапило в Казахстан з Індії, то його потрібно буде переводити словом «перли». Крім того, його можна розуміти і як «лілія».
Ламза. Красиве ім`я з красивим смисловим підтекстом. Чи означає "сяйво світла".
Латіфа. Казахські імена для дівчаток і їх значення частіше прив`язані до почуттів, абстрактних понять, ніж до предметів. Латіфа є хрестоматійним прикладом серед такого роду імен, оскільки об`єднує в собі все хороше, світле і добре, уособлюючи в собі добро, красу, душевну чистоту і всяке благо.
М
Магир. Арабське ім`я зі значенням «майстриня».
Магріпа. Дуже цікаве ім`я - Магріпа. Воно означає «уміння, мистецтво, пізнання».
Мадіна. Само по собі це слово означає «місто». Але при цьому зазвичай мається на увазі Медіна - місто, що є разом з Меккою найбільш важливим для мусульман, так як він зіграв важливу роль в житті пророка Мухаммеда.
Н
Набат. Дуже цікаве ім`я з перськими корінням. Чи означає воно «рослина», «галузь». Інше тлумачення цього імені - «насолода» або «цукор».
Набираючи. Буквально це ім`я перекладається як «внучка».
Набія. Це ім`я є арабським словом, яким в арабському світі називають розумних і освічених жінок.
Про
Онеге. Традиційне казахське ім`я. Розуміється як «зразковий характер», «зразкова чеснота», «приклад для наслідування».
Оразай. Ім`я древнетюркского походження, точніше, перша його частина «ораз». Чи означає щастя і удачу. «Ай», як уже вище зазначалося, означає місяць.
П
Пакіза. Підбираючи імена для дівчаток, казахські сучасні батьки нерідко звертаються до перським за походженням іменах. Пакіза - одне з них. Воно означає чистоту і непорочність.
Р
Рабіг. У цього імені існує цілих чотири версії тлумачення. Перша з них передбачає, що ім`я уособлює безтурботність. Друга версія наполягає, що семантичне значення імені - «весна». Відповідно до третьої гіпотези, під цим словом можна розуміти вірного друга, товариша і партнера по якій-небудь справі. Ну і, нарешті, якщо вірити четвертому припущенням, то такою назвою називають просто четверту дочку, яка народилася в сімействі.
Рабія. Ім`я, близьке по звучанню попереднього. Може уособлювати процес виховання, а також є найменуванням четвертого місяця арабського календаря.
Радію. Найбільш благородні казахські імена дівчаток не обходяться без радіі, що означає обраницю. Своєю честю це ім`я має Фатімі - дочки пророка Мухаммеда, щодо якої це ім`я служить епітетом.
Разіда. Це ім`я означає «задоволення» і «задоволення».
З
Сабіла. Дуже красиве за звучанням ім`я Сабіла має в своїй основі арабське коріння, який позначає подорож і дорогу.
Сабіра. Буквально перекладається, як «терпіння», «спокій» і «витривалість».
Сагід. Дане ім`я покликане принести своїй власниці успіх, щастя і благополуччя - саме ці речі воно означає.
Сагіла. У вузькому сенсі має на увазі під собою зеленооку жінку. Але в широкому сенсі слова означає просто «красиві очі».
Т
Табіба. Даним ім`ям називають дівчаток, яких хочуть наділити цілющою силою, так як означає воно «лікар».
Табіла. Якщо понад усе новонародженій дівчинці бажають довгих років життя, то її нарікають Табілой. Пов`язано це з прямим значенням даного слова в арабській мові - «довге життя».
У
Уазіпа. Це ім`я поєднує в собі одночасно поняття краси і чистоти.
Уасіла. Арабська корінь, який лежить в основі даного імені, дозволяє тлумачити його, як помічницю або опору в житті.
Улбала. Це казахське ім`я є двоскладного. Слово «вул» означає хлопчика або, якщо розглядати поняття вже, сина. Така форма імені зобов`язана традиції, згідно з якою спадкоємцем казаха може бути тільки син чоловічої статі. Тому, коли народжується чергова дівчинка, її можуть назвати Улбалой, в надії на те, що наступним за нею дитиною стане хлопчик.
Ф
Фазіла. Перське за походженням ім`я, під яким мається на увазі гідність і перевагу.
Фатіма. Описуючи казахські імена дівчаток, не можна не згадати і Фатіму - одне з найпопулярніших імен ісламського світу. За своїм прямим значенням його можна перевести, як «забране від грудей». Але культурне значення цього імені набагато ширше і глибше, в зв`язку з відомою особистістю з історії про пророка Мухаммеда.
Фатіха. Це ім`я означає благословення і всяке добре побажання.
Феруза. Іранське ім`я, сенс якого легко передати словами «промениста» і «щаслива».
Х
Хадіша. Чи не найприємніше ім`я, так як його значення - «недоношена». Дається дівчаткам у відповідній ситуації.
Хадия. Ще один варіант імені зі значенням «дар», «подарунок».
Ш
Шагіля. Останнє ім`я в нашому списку перекладається як «прихильна», «розумна».
