Дотримання правил пристойності ще ніколи ні до чого поганого не доводило (начебто), тому перед прийомом їжі - не важливо, сніданком, обідом або перекусом на ніч - ми завжди бажаємо оточуючим смачного.
А також побажання приємного апетиту - це не просто етикет або данина ввічливості. Коли ви сидите з кимось за одним столом, то напевно ця людина вам не байдужий. Це може бути член сім`ї, друг, просто знайомий, бос або колега. Навіть якщо ви знаходите компанію поруч з незнайомою людиною - якщо ви хочете побажати йому приємного прийому їжі, значить ви йому імпонуєте. Як сказати «смачного» англійською мовою?
Якщо ви хотіли б сказати щось доброзичливе наприклад, під час вечері або перед ним, але не знаєте жодної відповідної фрази, буде прикро промовчати замість того, щоб підняти собі і своєму співтрапезника настрій. Нижче наведено список усталених зворотів, якими зазвичай прийнято виражатися.
Мова жестів ніхто не відміняв
Якщо ви в компанії людини, який не говорить на вашій мові і розуміє тільки англійську, то у вас немає словесних точок дотику. Як побажати приємного апетиту англійською, якщо ви все-таки не запам`ятали ні однієї фрази або не впевнені, що запам`ятали вірно? Просто не губіться і не забувайте, що, беручи до уваги буквальною форми слів, всі люди думають однаково. І сміливо вдавайтеся до універсальної мови міміки і жестів. Проста посмішка, навіть якщо не донесе дослівно ваш посил, то явно пом`якшить обстановку. А для чого, власне, ми бажаємо апетиту? Для того щоб людина із задоволенням приймався за свою тарілку, а не для того, щоб обмінятися критично важливою інформацією. Таким чином, якщо посмішка викликає хороший настрій, то ефективне травлення забезпечено.
Як сказати по-англійськи смачного
варіант перший
`Bon appetit`. Звучить дуже вишукано і знайоме. Відразу виникає асоціація з кухнею, по якій не тільки розноситься пахощі спецій і гарячої пари, але і привабливі і нудні звуки шкворчать масла, і стукіт ножів, і шелест салатного листя, і дзвін десертній ложечки по стінці вазочки для морозива.
варіант другий
`Enjoy your meal`. Дослівно можна перекласти як «насолоджуйся своїм блюдом».
варіант третій
`Have a nice meal`. Цей варіант схожий на другий, але звучить трохи більш формально.
Тепер ви знаєте, в яких словах можна порозумітися за столом. Але просто побажати приємного апетиту англійською - це ще не все. Головне не те, що ми вимовляємо, а то, з якою інтонацією ми це робимо. Якщо ці фрази вимовити з байдужістю, то вони не матимуть ніякого ефекту. Потрібно зрозуміти, що це не просто якась абракадабра чужою мовою, а реальні живі слова.
Будьте обережні
До речі, бажаючи смачного англійською, є ймовірність не просто залишитися непоміченим, але навіть викликати протилежну реакцію. Так само як і в російській, в певних ситуаціях ввічливі вирази означають зовсім не ввічливість або прихильність. Вам напевно доводилося чути, як людина, якій відмовили у чомусь, на що він розраховував, нищівно або уїдливо реагував: «Спасибі». Або як люди після сварки прощаються один з одним, кажучи «На все добре». Все частіше і частіше використовується в негативному сенсі слово «Удачі» - тобто не те щоб в негативному, але однозначно не в доброзичливому або обнадійливому. Так і фраза `Enjoy your meal`Може запросто, при неправильній подачі, прозвучати різкувато і викликати непорозуміння. Як якби людина, якій ви хотіли побажати приємного апетиту, тільки що насолив вам чимось, і ви сказали б: «Ти зіпсував мені все настрій. Але у тебе самого, я дивлюся, справи йдуть відмінно, і апетит не пропав, так що давай, насолоджуйся ». Так що будьте обережні.
відповідь
Ви можете не тільки бажати приємного апетиту англійською, а й приймати побажання. Якщо хтось раптом випередив вас і першим це зробив, після `Bon appetit` можете подякувати і повторити: `Thanks, bon appetit`. У відповідь на `Enjoy your meal`і `Have a nice meal` скажіть: `Thanks, you too`, що означає: «Спасибі, і вам того ж».
