Початкове значення слова кліше - це друкована форма, за допомогою якої ставало можливим відтворення одного і того ж тиснення по багато разів. Згодом переносне значення терміна поширилося більше, ніж сам оригінал, і тепер дефініція навіть асоціативно виникає інша. З нейтрального слово набуло негативно-зневажливу смислове і емоційне забарвлення. Фрази-кліше - це один з аргументів для критики художнього тексту. Але не все так однозначно, і варто розглянути аргументи як за, так і проти використання цих виразів.
визначення
Отже, кліше визначають як шаблонну фразу. Це вираження, які механічно відтворюються в типових мовних контекстах. Термін походить від французького clich і мав значення трафарету, або стандарту. Це опис і до цього дня використовується в поліграфії.
Кліше і штампи
Штамп - це вираз, схоже за значенням з кліше, яке позначає все те ж побите словосполучення. Побите в даному випадку - занадто часто вживане. А "занадто" тут - досить часто для того, щоб втратити експресивність і гостроту. Лексичне сприйняття тьмяніє настільки, що словосполучення стає стереотипним.
універсальні слова
Заїждженими можуть бути і слова, і словосполучення, і вирази, і цілі речення. Словесні штампи часом йдуть на додаток до звичайних словами, при використанні певних епітетів з якими вся фраза перетворюється в стереотипну. Така їх різновид називається універсальними словами. Їх вживання тісно пов`язане з узагальненням значень, вони зустрічаються в повсякденному мовленні і стають звичкою. Ось їх відомі приклади: щоденна робота або полум`яна підтримка.
Яскраво забарвлені штампи приходять в мова з публіцистики: в них більше видно колишня експресія, втрачена завдяки заяложеності фрази. Це помста, яка, як водиться, солодка, або планета, зрозуміло, блакитна.
Ще більшою втраченої гостротою мають літературні кліше, затерті до дірок. Це найшкідливіший з усіх типів: з претензією на унікальність. Літературні кліше неприпустимі в будь-якому іншому стилі, крім художнього тексту, але в них вони подібні лише набридливим мошкам, які не приносять ніякої користі, і лише псують зовнішній вигляд і атмосферу. Використання кліше в літературі - ознака непрофесіоналізму і поганий тон.
Вживання кліше: за
Мовні кліше можуть включати в себе визнані лексичні конструкції, термінологію, специфіку побудови стилю. Ось чому їх використання як готових мовних зворотів вітається в офіційних документах, діловому стилі або наукових працях. Прісність, що надається кліше в прикладах, подібних наведеним, - тільки плюс, що не порушує гармонії монотонності і безбарвності. За допомогою них складаються форми, звітності та інша документація - це спрощує її заповнення та контроль. Експресивність - не та риса, яку очікують побачити в серйозних справах.
Кліше для твори
Мовні шаблони насправді можуть стати відмінними помічниками при написанні твору на іспит. Побудоване на їх основі завдання для ЄДІ має більше можливостей отримати вищий бал, ніж унікальна структуризація, - екзаменатори очікують побачити шаблонні відповіді, а не креатив. Кліше для твору-міркування, наприклад, містять відомі конструкції для початку пропозицій: у вступній і заключному абзацах і основної частини, в якій передбачається наявність аргументації. Ці шаблони задають тон всьому тексту, допомагають структурувати його і не втрачати нитку судження.
Приклади таких кліше - це:
- при формулюванні тези: на мій погляд ... я підтримую думку ... не можу не погодитися з ... безумовно, що ... звичайно, автор переконаний, що ... почнемо з того, що ... доведемо це на прикладах з тексту ... розглянемо докладніше, що ...;
- при аргументації: для підтвердження сказаного звернемося до ... приклад ... явища можна знайти в ... це видно з ... очевидно, що ...;
- при підведенні підсумків: таким чином ... отже ... підведемо підсумки, виходячи з вищесказаного ... можна зробити наступний висновок.
Вживання кліше: проти
Використання кліше вкрай не рекомендується в художніх текстах і бажано стримати їх вживання і в повсякденній мові. Незважаючи на те що в деяких джерелах поняття штампів і кліше різні, наганяй дістається тільки першого терміну, а другий називається корисною мовної конструкцією, і ті і інші здатні оскудніть мова. Штампами вважаються більш заїжджені вираження, ніж кліше. Але чим більше проходить часу, тим заплутаніше стають кордону між ними.
Подібно до того, що штампи не здатні розвинути мова, кліше не здатні її урізноманітнити. І рівно як ті, так і інші своєї стереотипністю заважають вираження своїх думок. Кліше - це корисна річ тільки тоді, коли їх вживання мотивовано, а для цього потрібно спочатку навчитися обходитися без них.
