Зараз такий час, що російська мова рясніє різноманітними англоізмамі. Причому це не стосується тільки жаргону або сленгу програмістів. Їм ніби як належить за статусом. Те ж саме характерно для звичайних людей. Наприклад, є слово «підліток», а є «тінейджер» ( «Це що ще таке?» - Може запитати хтось). Цікаве питання, чи є між цими поняттями різниця і що за ними стоїть.
Різниця між «підлітком» та «тінейджером»: чи є вона?
Підліток - це людина від 11 до 17 років. Так-так, в 17 років, згідно з підручником, з вікової психології, називати молодої людини або дівчину слід саме так. Причому коли ми думаємо про підлітка як образі, на думку спадає милий причесаний хлопчик, який веде себе добре і слухається батьків.
Коли ж ми говоримо «тінейджер» (це майже те ж саме, але на англійський манер), то нам здається, що такий хлопець обов`язково слухає рок-н-рол, не проти спробувати міцний алкоголь і, взагалі, схильний до маргінальності і антисоціальної поведінки .
Якщо ми думаємо так, то в нас ще живий СРСР або несвідома тяга до того, що наше - краще.
Що ховається за страшним англійським словом Teenager?
Насправді тінейджер - це людина від 13 до 19 років. А саме слово точніше, ніж російське «підліток», так як дане визначення чітко фіксує віковий період, коли людину можна називати саме так. Якщо ми прочитаємо його уважніше, то на поганий російський його можна перевести так: «людина у віці Teen». Справа в тому, що 13 по-англійськи це thirteen, а 19 - nineteen. Думаємо життєва і мовна логіка зрозуміла, і немає необхідності розкладати все цифри від 13 до 19. І так, до речі, 20 - це вже twenty.
Російське ж слово «підліток» нічого нам не говорить про те, що це за людина така. Але, звичайно, носії мови це розуміють. Таким чином, тінейджер - синонім до слова «підліток», і їх можна використовувати як взаємозамінні.
Можна, звичайно, привести деякі психологічні праці про підлітків, щоб зрозуміти, яким є їхній внутрішній світ, але ми вирішили піти іншим шляхом. Далі будуть представлені дві художні книги, які розкривають характер і природу тінейджерів в двох протиборчих одна одній крайнощах.
Серія книг про Гаррі Поттера як історія ідеальної біографії підлітка, який став прекрасною людиною
Перша книга, а вірніше навіть серія творів - це твори про Гаррі Поттера. І що примітно, оповідання починається саме з того моменту, коли Гаррі виповнюється 11, тобто він входить, згідно з російською вікової класифікації, в підлітковий період розвитку. Тут немає потреби переповідати всі пригоди героя. Хто не читав про них, то краще найближчим часом виправити цю помилку. Головне ж в контексті нашої задачі (відповідь на питання, а тінейджер - це хто такий) - дати впізнавані більшістю образи підлітків. До речі, в своїх книгах Роулінг психологічно достовірно передає світ звичайного підлітка без будь-яких аномалій. І так, якщо ви зважитеся читати «Поттеріану» мовою оригіналу (англійською), то непогано поповните свій словниковий запас.
Ентоні Берджесс і його образ, що відхиляється від норми підлітка в «Заводному апельсині»
Якщо образ Гаррі Поттера - це приклад щодо нормального підлітка, то Алекс - це є завершений мерзотник. Він бавиться наркотиками і розважається з допомогою насильства. До речі, якщо проводити паралель між двома персонажами англомовної літератури, можна сказати, що Гаррі не став Алексом тільки тому, що був фізично слабкий і його з самого початку підліткового періоду, з 11 років, взяла на поруки школа чаклунства. А так, могло вийти все що завгодно.
Алекс ж, навпаки, не сирота, у нього є батьки, тільки вони їм зовсім не займаються, він наданий сам собі.
Йдучи на поводі юнацького максималізму, він пробує і себе, і життя на міцність. Хлопець поводиться огидно, але, як у пісні одного старого вітчизняного рокера: «Світ опинився міцніше». Іншими словами, Алекса вирішили притягнути до відповідальності і зробити з нього «Заводний апельсин», тобто ідеальної людини.
Хтось може запитати себе, а навіщо тут книги, адже наша тема «слово" тінейджер "і його значення». Та все так. Але справа в тому, що за словом стоїть сутність, яку найкраще, найбільш наочно осягати через художню літературу.
Тінейджер - це дуже суперечливий представник людського роду. Він може стати всім і нічим, вирости і в демона, і в ангела. Вибір завжди тільки за ним самим.
