Багато слова в російській мові мають і пряме, і переносне значення. Про те, що собою являє дане явище, як визначити слово в переносному значенні і яким чином відбувається цей перенос, ми і поговоримо в нашій статті.
Про прямому і переносному значенням слова
Ще з молодших класів школи ми знаємо, що у слів в російській мові є пряме значення, тобто основне, прямо співвідноситься з будь-яким предметом або явищем. Наприклад, для іменника "вихід " це "отвір в стіні або огорожі, через який можна залишити замкнутий простір" (Ще один вихід у двір ховався за потайний дверима).
Але крім прямого існує і переносне значення слова. Приклади таких значень у однієї лексичної одиниці часто численні. Так, у того ж слова "вихід " це:
1) спосіб позбавлення від проблеми (Нарешті ми придумали гідний вихід з ситуації);
2) кількість виробленої продукції (В результаті вихід деталей виявився дещо нижчим за очікуваний);
3) поява на сцені (вихід головного героя був зустрінутий овацією);
4) оголення гірських порід (В цьому місці вихід вапняку зробив скелі практично білими).
Що впливає на перенесення значення слова
Залежно від того, з яким саме ознакою можна пов`язати перенесення назви одного предмета на інший, лінгвісти розрізняють три його види:
- Метафора (перенесення пов`язане зі схожістю ознак різних предметів).
- Метонімія (ґрунтується на суміжності предметів).
- Синекдоха (перенесення загального значення на його частину).
Окремо розглядається і переносне значення слова за подібністю функцій.
Тепер давайте докладніше розглянемо кожен з перерахованих видів.
Що таке метафора
Як уже згадувалося вище, метафорою називають перенесення значення, заснований на схожості ознак. Наприклад, якщо предмети схожі за формою (купол будівлі - купол неба) або по кольором (золоте прикраса - золоте сонце).
Метафора також має на увазі і схожість інших значень:
- по функції (серце людини - головний орган, серце міста - головний район);
- за характером звучання (бурчить старенька - бурчить чайник на плиті);
- за місцем розташування (хвіст тварини - хвіст поїзди);
- за іншими ознаками (зеленая молодь - НЕ созревшая- глибока туга - з неї важко вибраться- шовкові волосся - гладкіе- м`який погляд - приємний).
Переносне значення слова у випадку з метафорою може грунтуватися також на одушевлении неживих предметів, і навпаки. Наприклад: шепіт листя, ласкаве тепло, сталеві нерви, порожній погляд і т. П.
Непоодинокі й метафоричні переосмислення, засновані на зближенні предметів по, здавалося б, різних ознаках: сіра миша - сірий туман - сірий день - сірі думки- гострий ніж - гострий розум - гостре око - гострі кути (небезпечні події) в життя.
метонімія
Ще один стежок, що використовує слова, вжиті в переносному значенні, - це метонімія.Она можлива за умови суміжності понять. Наприклад, перенесення найменування приміщення (клас) На групу дітей, в ньому знаходиться (клас піднявся назустріч вчителю) є метонімією. Те ж відбувається і при перенесенні назви дії на його результат (займатися випічкою хліба - свіжа випічка) Або властивостей на їх володаря (мати бас - арію заспівав талановитий бас). 
За тими ж принципами відбувається перенесення імені автора на його твори (Гоголь - в театрі ставили Гоголя- Бах - слухати Баха) Або назви вмістилища на вміст (тарілка - він вже дві тарілки з`їв). Суміжність (близькість) відстежується і при перенесенні назви матеріалу на виріб, виготовлений з нього (шовк - вона в шовках ходила) або знаряддя праці на людину, що працює з ним (коса - видно, тут коса пройшлася).
Метонімія - важливий спосіб словотвірного процесу
За допомогою метонімії будь-яке слово в переносному значенні знаходить все нові і нові смислові навантаження. Так, наприклад, слово "вузол " ще в давнину вийшло шляхом перенесення значення "прямокутний шматок матерії, в який зав`язуються якісь предмети" (взяти з собою вузол). А на сьогоднішній день в словниках до нього додалися й інші значення, що з`явилися шляхом метонімії:
- місце, де перетинаються, сходяться лінії доріг або річок;
- частина механізму, що складається з щільно взаємодіючих деталей;
- важливе місце, де зосереджено щось.
Таким чином, як бачите, нове переносне значення слів, що виникло за допомогою метонімії, служить розвитку лексики. Між іншим, це ще й дозволяє заощадити мовні зусилля, так як дає можливість замінити цілу описову конструкцію одним лише словом. Наприклад: «ранній Чехов»Замість« Чехов в ранній період своєї творчості »або«аудиторія»Замість« люди, які сидять в приміщенні і ті, хто слухає лектора ».
Однією з різновидів метонімії в лінгвістиці вважається синекдоха.
Що таке синекдоха
Слова в переносному значенні, приклади яких були приведені раніше, набували нового смислового навантаження завдяки якомусь схожості або близькості понять. А синекдоха - це спосіб вказівки на об`єкт через згадка його характерної деталі або відмітної ознаки. Тобто, як уже говорилося вище, це перенесення загального значення слова на його частину.
Наведемо кілька найуживаніших видів даного стежка.
- Частини предмета або явища називаються в значенні цілого. «Тут уже зібралися всі білі фартушки». (Маються на увазі офіціантки).
- Ціле вживається в значенні частини. «Ягода тепер зовсім не та, що раніше - кисла якась ».
- Єдине число вживається в значенні загального. «А людина, навіть піднявшись в небеса, не повинен забувати про Землю, яка виростила його ».
- Підміна родового поняття видовим. «Зерно споконвіку вважалося нашим головним багатством ». (Замість широкого поняття жито, пшениця або злаки, вжито більш вузьке - зерно).
- Заміна видового значення родових. «А вночі на небо випливе кругле каламутне світило, напевно, намагаючись замінити собою ліхтар ». (Замість більш вузького поняття місяць вжито широке родове - світило).
Як і коли вживається синекдоха
Синекдоха завжди залежить від контексту або ситуації, і щоб зрозуміти, які слова вжиті в переносному значенні, автор повинен попередньо описати героя або його оточення. Наприклад, важко визначити по вирваному з контексту пропозицією, про кого йде мова: «борода пускала дим з глиняної люльки ». Але з попереднього оповідання все стає зрозумілим: «Поруч з видом бувалого моряка сидів чоловік з густою бородою».
Таким чином, синекдоху можна назвати анафорічні тропом, орієнтованим на підтекст. Позначення предмета по його характерної деталі використовується в розмовній мові і в художніх текстах для додання їм гротескності або гумористичної забарвлення.
Переносне значення слова: приклади перенесення за подібністю функцій
Деякими лінгвістами окремо розглядається і перенесення значення, при якому виконується умова наявності у явищ однакових функцій. Наприклад, двірник - це людина, що наводить чистоту у дворі, а двірник в автомобілі - пристрій для очищення вікон.
Також з`явилося і нове значення у слова «лічильник», яка вживалася в значенні "людина, що виробляє підрахунок чогось". Тепер лічильник - це ще і прилад.
Залежно від того, які слова в переносному значенні виникають в результаті названого процесу, їх асоціативний зв`язок з вихідним змістом згодом може і зовсім зникнути.
Як іноді процес перенесення впливає на основне значення слова
Як вже говорилося, у міру розвитку переносних значень слово може розширювати своє смислове навантаження. Наприклад, іменник «основа»Означало лише:« поздовжня нитка, що йде уздовж полотна тканини ». Але в результаті перенесення це значення розширилося і до нього додалося: «головна частина, сутність чого-небудь», а також «частина слова без закінчення».
Так, виникає переносне значення багатозначних слів призводить до збільшення їх виразних властивостей і сприяє розвитку мови в цілому, але цікаво, що при цьому деякі значення слова застарівають, виводяться з ужитку. Наприклад, у слова «натура»Є кілька значень:
- природа (натура вабить мене своєю чистотою).
- Темперамент людини (пристрасна натура).
- Природні умови, обстановка (рисунок з натури).
- Заміна грошей товарами або продуктами (розплатитися натурою).
Але перше з перерахованих значень, з яким, до речі, дане слово і було запозичене з французької мови, вже застаріло, в словниках воно позначається позначкою «устар.». Решта ж, що розвинулися за допомогою перенесення на його основі, в наш час активно функціонують.
Як використовуються слова в переносному значенні: приклади
Слова в переносному значенні часто використовуються як виразний засіб художньої літератури, ЗМІ, а також в рекламі. В останньому випадку дуже популярний прийом навмисного зіштовхування в підтексті різних значень одного слова. Так, про мінеральну воду реклама говорить: «Джерело бадьорості». Той же прийом можна бачити і в слогані до взуттєвому крему: «Блискуча захист».
Автори ж художніх творів для додання їм яскравості та образності використовують не тільки вже відоме переносне значення слів, але створюють і свої варіанти метафор. Наприклад, у Блоку «тиша цвіте» або у Єсеніна - стала згодом вельми популярною «березова Русь».
Існують і слова, в яких перенесення значення став «сухим», «стертим». Як правило, такими словами ми користуємося не для передачі ставлення до чого-небудь, а для називання дії або предмета (йти до мети, ніс човна, спинка стільця і т. П.). У лексикології вони звуться номінативних метафор, і в словниках, до речі, не позначаються як переносне значення.
Неправильне застосування слів в переносному значенні
Для того щоб слова в прямому і переносному значенні завжди виявлялися в тексті на своїх місцях і були виправданими, потрібно дотримуватися правил їх вживання.
Слід пам`ятати, що застосування метафори вимагає наявності подібності в ознаках об`єкта найменування і в значенні застосовується до нього слова. Тим часом, це не завжди дотримується, і образ, використаний в якості метафори, іноді не викликає необхідних асоціацій і залишається неясним. Наприклад, журналіст, говорячи про лижній гонці, називає її «лижної коридою» або, повідомляючи про неживих предметах, позначає їх кількість як дует, тріо або квартет.
Така гонитва за «красивістю» призводить до зворотного результату, змушуючи читача дивуватися, а іноді і сміятися, як в разі, коли про портрет Толстого був сказано: «У кабінеті біля вікна висів Толстой».
