У Франції існує безліч абсолютно унікальних культурних традицій, до яких цілком можна віднести освіту імен та порядок наречення дітей в сім`ї. Особливо це відноситься до чоловічих імен, про які й піде мова в цій статті. Сучасні батьки, звичайно, відступають від сімейних порядків, які були обов`язкові кілька століть поспіль. Багато чоловічі французькі імена все частіше замінюють біблійними або мають англійське коріння, які звучать зовсім не по-французьки.
Проте французькі імена для хлопчиків нерідко використовуються в інших країнах. Але далеко не кожен батько знає, що вони означають і чи дійсно вони так популярні в самій Франції. Щоб зрозуміти, наскільки используемо чоловіче ім`я, яке ви раптом захотіли дати своєму малюкові, варто докладніше дізнатися про це.
Які вони?
Як і жіночі, чоловічі французькі імена мають неповторну мелодійністю і м`якістю звучання. Мабуть, ні в одній країні світу не почуєш такого чарівного вимови звуку «р». Саме він і несе в собі той самий особливий французький шарм. Незважаючи на те що французи вважаються неймовірно пристрасними, їх імена нерідко звучать заспокійливо: Анрі, Луї, Шарль. Імена французькою мовою вимовляються м`яко, особливо якщо такі звуки, як «р», «т», «до» та інші, знаходяться в кінці слова або слідують один за іншим. Наприклад, традиційне для Франції «Годфрід» найчастіше звучить як «Годфруа». І таких прикладів безліч.
Ще одна особливість використання імені для французів минулих століть - його універсальність. Це означає, що і хлопчиків, і дівчаток нерідко називали однаково. Прикладом тому можуть служити імена Корентін, Мішель і деякі інші.
Походження французьких імен
Здебільшого чоловічі французькі імена утворені від біблійних. Найчастіше вони видозмінювалися відповідно до уявлень обивателів про красу звучання. Прикладом тому можуть служити імена П`єр (Петро), Бенжамен (Веніамін) і Мішель (Михайло). Як видно з наведених прикладів, звуки в них завжди більш м`які, ніж в початковому варіанті. Нерідко французькі імена російською мовою, наприклад, набувають більш жорстке і грубе звучання, втрачаючи своє неповторне чарівність.
Також у Франції здавна практикувалося запозичення назв з сусідніх культур. За часів загарбницьких воєн за участю цієї держави в країну «привозилися» нові незвичайні імена, якими називали новонароджені хлопчики.
Як називали синів у Франції: сімейні традиції
Дуже цікаві французькі традиції при нареченні дітей, при цьому вони мало чим відрізняються від правил, прийнятих у інших народів. Як правило, чоловічі французькі імена, список і значення яких будуть приведені нижче, давалися за наступним принципом:
- первістку давалося ім`я дідуся з боку батька, до нього додавалися імена дідуся з боку матері і святого, під заступництвом якого народився хлопчик;
- другого сина в сім`ї дарували ім`я прадіда по батьківській лінії, до нього додавали ім`я бабусі матері і ім`я святого.
Ці традиції були обов`язкові для виконання аж до 1966 року, коли батькам законодавчо було дозволено вибирати останнє ім`я (святого) для своєї дитини. І лише в 1993 році у Франції офіційно дозволили вибирати перше ім`я дитині з числа тих, які подобаються батькам.
Можливо, у читача постане питання про те, яким чином кілька імен могли становити єдине ціле. Все просто - у Франції практично всі чоловічі імена були складовими. Що ж вони представляли собою, яке з них використовували в побуті і як виглядало написання таких імен? Розберемося в цьому прямо зараз.
Складові імена у Франції
Традиція давати хлопчикам подвійні або потрійні імена склалася у Франції з приходом католицтва. Спочатку це робили для того, щоб дитину охороняло відразу кілька святих покровителів. Найбільшого поширення подвійні імена отримали в минулих століттях, проте і зараз батьки нерідко дають своїм малюкам традиційні чоловічі французькі імена, що складаються з декількох. Прикладом тому можуть служити Жан-Поль, Жан-Клод і П`єр-Марі.
До слова сказати, багато сучасних знаменитості (кіноактори, музиканти і художники) носять подвійні і потрійні імена. У їх числі Жан-Клод Ван Дамм, Жан-Поль Готьє та багато інших.
Написання і вимова складових імен
Подвійні імена, які пишуться через дефіс, в повсякденному житті вимовляються повністю, тобто так, як записано в документах. Зовсім інша справа, коли хлопчика називають Антуаном Мішелем Луї або Леонсіо Морісом Ноелем. У цьому випадку в повсякденному житті використовують одне з імен і називають дітей просто - Антуаном (Тити) або Морісом, наприклад.
Нерідко подвійні або потрійні імена, які пишуться без дефіса, дозволяють своїм власникам поміняти їх без паперової тяганини в органах реєстрації. Наприклад, чоловік на ім`я Жан Баттіста Робер, якого з дитинства знали як Жан, завтра може попросити називати його Робером і буде відтепер представлятися тільки так.
Значення французьких імен
Левова частка чоловічих імен у Франції мають латинські або грецькі коріння і прийшли в країну за допомогою прийняття християнства. Насправді існує дуже мало споконвічно французьких імен. До них можна віднести хіба що Лоренс і Лорентін (який прибув / родом з Лорентума), ЛОУПУ (подібний вовку) і Ремі (сидить на веслах, весляр).
Багато сучасні французькі імена, як говорилося на самому початку цієї статті, утворені від іноземних. При цьому досить чітко простежується схожість їх звучання. Крім цього, вони мають однакове значення. Щоб читачі змогли в цьому переконатися, наводимо кілька значень:
- Константен (фр.) - Костянтин (рим.) - Постійний, сталість, стійкий.
- Крістоф (фр.) - Кріштіану (порт.) - Крістіан (англ.) - Піднесений Христом.
- Леон (фр.) - Леонардо (іт.) - Лев (рус.) - Подібний до лева.
- Маркель (фр.) - Маркус (іт.) - Мартін (нім.) - Войовничий.
- Ніколя (фр.) - Ніколаус (нім.) - Микола (рус.) - Перемога людства.
Цей список можна продовжувати до нескінченності. Однак робити цього ми не будемо, а спробуємо визначитися з тим, які чоловічі імена самі французи вважають сьогодні найкрасивішими.
Найкрасивіші французькі імена
Згідно з дослідженнями, французи в числі найкрасивіших чоловічих імен називають Thierry (Тьєррі), Christophe (Крістоф), Pierre (П`єр) та Jean (Жан). Не меншим чарівністю, на їхню думку, мають і такі гарні французькі імена для хлопчиків, як Michel (Мішель), Alain (Ален) і Philippe (Філіп).
В інших країнах красивими вважаються наступні імена, що мають французьке коріння: Себастіан, Жак, Клод, Вінсент, Франсуа і Домінік. Як правило, високу популярність імен забезпечують кіноактори або інші відомі особистості. Саме цей показник є основним моментом в їх зарахування до найкрасивіших або просто милозвучною іменах.
Які чоловічі імена популярні у Франції
В даний времяпроцесс утворення нових назв у Франції не завершений. В останні роки стало модним називати дітей шляхом скорочення і деякого видозміни іноземних імен. Використовують їх і в незмінному вигляді. Які з них найпопулярніші? Французькі імена, які входять в топ-10 в останні 5 років, частіше за все мають британське (Кевін, Аксель, Джед і Том), італійське (Ензо і Тео) походження. Дуже часто молоді батьки називають своїх синів Лукаса, Артур і Хуго. Але найпопулярнішим ім`ям ось уже 4-5 років є Натан.
Дослідники також відзначають, що сучасні французи рідко стали давати своїм малюкам подвійні і потрійні імена, а також практично не дотримуються традиції в плані порядку наречення немовлят в родині. Більш того, деякі чоловіки у Франції в судовому порядку змінюють ім`я, вибране для них батьками, на більш благозвучне і сучасне.
Як би там не було, але багато батьків у Франції до цих пір вважають за краще сучасним традиційні імена і продовжують називати своїх синів на честь дідусів, бабусь та інших родичів.
