У будь-якій мові є свої всілякі стійкі словосполучення. Присутні вони і в російській мові і носять назву "фразеологізмів".
Що таке фразеологізм?
На це питання можна відповісти так: це стійке поєднання слів, яке відповідає однієї лексичної одиниці. Фактично це вираз легко замінюється одним словом. Прямий сенс фразеологізмів, як правило, загублений. Тому їх суть зовсім не відповідає лексичним значенням окремо взятих слів, що входять до складу цих понять.
Особлива лексична одиниця
Практично будь-яку мову має свої специфічні конструкції, які не можна перевести на іншу мову, повністю зберігши сенс і структуру. Винятком можуть бути близькоспоріднені з граматики та лексики мови, де можуть бути загальні фразеологізми. Але таких випадків налічується трохи. Отже, відповідаючи на питання про те, що таке фразеологізм, можна сказати наступне: це лексична одиниця, побудована на переосмисленні слів. Підтвердити цю фразу можна безліччю прикладів. Розглянемо один з них: «Він в цій справі собаку з`їв» і «Вовки з`їли собаку». Здавалося б, семантична наповнюваність практично однакова, а ось сенс цих двох фраз абсолютно різний. У другому випадку мова йде про бідну собаку, яку примудрився потрапити на сніданок до вовків. Тут все слова мають своє пряме значення. У першому ж випадку сенс не пов`язаний з прямим лексичним значенням слів, а має узагальнене (переносне) значення - "Він дуже досвідчена людина в цій справі." Отже, питання про те, що таке фразеологізм, може мати і ще одна відповідь. Це особливі синтаксичні конструкції в російській мові.
Які ж особливості фразеологізмів?
В першу чергу характерна риса даних виразів виражається в наступному: прибравши хоча б одне слово, ви втратиться сенс. Другою особливістю є идиоматичность, тобто значення фразеологізму не випливає зі змісту складових його слів. І третя відмінна риса полягає в тому, що в реченні вони виконують роль одного члена, тобто не діляться на складові. За ступенем спаяності складових одиниць фразеологічні звороти можна розділити на:
1. Зрощення (загальний сенс не випливає зі складових компонентів, наприклад, водити за ніс).
2. Єдності (загальний зміст складається із значення окремих слів, наприклад, тягнути лямку).
3. Сполучення (загальний зміст складається зі складових слів, але одне з слів має обмежене вживання, наприклад, тріскучий мороз).
Призначення і користь фразеологізмів
Багато фразеологічні конструкції настільки щільно увійшли в наше мовлення, що ми навіть не помічаємо їх. А вони тим не менше допомагають нам:
- більш точно висловити наші думки, передати емоції-
- зробити мова образної і разнообразной-
- дізнатися історію свого народу, тому що всі ці вирази сягають корінням в стародавні часи, і, знаючи історію, можна зрозуміти і спосіб утворення цих стійких словосполучень. Тому правильною відповіддю на питання про те, що таке фразеологізм, може бути і такий: це лексична і синтаксична одиниця, що дозволяє урізноманітнити російську мову, зробити його більш красивим, цікавим і, звичайно ж, насиченим.
